影音｜Cape No. 7 海角七号-爱恋情书音乐

七封寄不出去的情书
一首未完成的歌
一群追寻爱与梦想的人们
牵动千万人欢笑与泪水的电影 <海角七号> 电影原声带

荣获台北电影节百万首奖同时也获得日本海洋影展首奖的国片 <海角七号>上档后，好评如潮，造成一股极大的海角旋风，在网路上更是不断被传诵的好电影，藉由战后日本老师给台湾女孩的寄不出情书为背景，巧妙带出台湾小人物的理想与生活真实面，也顺带到了人的坚持与重新站上梦想舞台努力成真的故事。

破亿的票房，国片10年来的最佳成绩，这部音乐电影已在国片历史上留下一页辉煌的纪录，而电影里动人的音乐，更是此部电影令人印象深刻的一大因素。

剧中饰演男主角的范逸臣，更是大家讨论的话题，有人惊呼原来范逸臣这么有个性、这么帅，也有人讶异范逸臣是会唱歌的音乐人，而且唱的那么好听，更让一些沉睡已久的耳朵，又再次想起范逸臣声音曾经给大家带来过的感动。

正当大家轰轰烈烈在讨论<海角七号>多么好看的同时，也有许许多多的人在期盼电影原声带的诞生，原本以为是不可能的梦，现在跟电影剧情一样要美梦成真了。

丰华唱片排除万难的即将发行<海角七号>电影原声带，这是一张由经典对白及音乐串起，有故事的电影原声带，让千千万万的影迷重温”国境之南”的美、Don’t Wamma的帅，更有一首由”彩虹”的曲填上中文词由范逸臣所演唱的新歌；此外，我们特别商请魏德圣导演做为此张原声带音乐制作统筹，串起剧中经典对白及动人音乐，以延续电影<海角七号>的元素与精神。

收藏必备品主推
国境之南 ─ “留下来，或者我跟你走”，阿嘉的深情告白，无论情天雨天的
国境之南，我都将守护着你。ㄧ首你不得不收藏的浪漫情歌，诉
说着淡淡的幸福。

野玫瑰 ─ 经典名谣重唱，让范逸臣温暖的嗓音带你重温儿时的感动。

原本公布的完整曲目如下：
1.第一封信 / 友子 你還在等我嗎
2.Don’t Wanna
3.第二封信 / 時代宿命是時代的罪過
4.愛你愛到死
5.第三封信 / 友子我就是那時愛上你
6.去哪裡(丹耐夫之歌)
7.第四封信 / 海風啊 為何總是帶來哭聲
8.給女兒
9.第五封信 / 友子 我真的很想你啊 彩虹
10.無樂不作(電影Live版)
11. 第六封信 / 我把愧疚寫成最後的一封信
12.國境之南
13.野玫瑰
14.第七封信 / 情書
Bonus Track :1945完整演奏版

網友kuso版的曲目：

1.第一封信 / 影迷 你還在等原聲帶嗎
2.Don’t Want to Push OST
3.第二封信 / 原聲帶不出是誰的罪過
4.愛新歌情書愛到死
5.第三封信 / 情書我就是那時愛上你
6.風光明媚去哪裡 (等不到之歌)
7.第四封信 / 原聲帶啊 為何總是帶來哭聲
8.給情書
9.第五封信 / 1945 我真的很想你 啊 隱藏軌
10.無情書不作(電影Live版)
11. 第六封信 / 我把1945弄成最後的隱藏軌
12.原聲帶之悲
13.野玫瑰 (我們已經盡力談好野玫瑰的版權了)
14.第七封信 / 情書
Bonus Track :1945完整演奏版 (請影迷們要知足)
 

---

歌词分享：

1.时代的宿命

[00:31.49]海角七号 – 时代的宿命
[00:39.49]口白：荫山征彦
[00:47.49]
[00:03.45]1945年12月25日。
[00:09.88]友子、太阳がすっかり海に沈んだ。
[00:15.46]これで、本当に台湾岛が见えなくなってしまった。
[00:21.15]君はまだあそこに立っているのかい？
[00:28.49]
[00:54.65]友子、许しておくれ、この臆病な仆を。
[01:01.41]二人のことを决して认めなかった仆を。
[01:06.45]どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
[01:11.20]君は发型の规则も破るし、
[01:14.55]よく仆を怒らせる子だったね。
[01:18.25]友子。
[01:20.30]君は意地张りで、
[01:22.75]新しい物好きで、
[01:25.65]でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
[01:31.80]だけど、君がやっと卒业した时、
[01:35.30]仆たちは、战争に败れた。
[01:38.45]仆は败战国の国民だ。
[01:41.70]贵族のように傲慢だった仆たちは、
[01:44.65]一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
[01:49.56]贫しい一教师の仆が、
[01:52.40]どうして民族の罪を背负えよう？
[01:56.78]时代の宿命は时代の罪。
[02:01.42]そして、仆は贫しい教师に过ぎない。
[02:05.69]君を爱していても、
[02:08.41]谛めなければならなかった。
[02:10.30]

2.国境之南

词：严云农 曲：曾志豪 演唱：范逸臣

如果海 会说话 如果风爱上砂
如果 有些想念遗忘在某个长假

我会聆听浪花 让风吹过头发
任记忆里的爱情在时间潮汐里喧哗

非得等春天远了夏天才近了
我是在回首时终于懂得（也许天气永远会那么热）
当阳光 再次 回到那 飘着雨的国境之南
我会试着把 那一年的故事 再接下去说完

当阳光 再次 离开那 太晴朗的国境之南
你会不会把 你曾带走的爱 在告别前用微笑全归还

海很蓝 星光灿烂 我仍空着我的臂弯
天很宽 在我独自唱歌的夜晚
请原谅我的爱 诉说的太缓慢

[00:00.68]范逸臣 – 国境之南
[00:06.45]词：严云农曲：曾志豪
[00:11.31]
[00:13.19]如果海会说话
[00:17.09]如果风爱上砂
[00:20.26]如果
[00:22.24]有些想念遗忘在某个长假
[00:27.61]我会聆听浪花
[00:31.63]让风吹过头发
[00:34.76]任记忆里的爱情在时间潮汐里喧哗
[00:41.43]
[00:44.88]非得等春天远了夏天才近了
[00:51.06]我是在回首时终于懂得
[00:58.24]
[02:24.53][01:01.27]当阳光再次回到那
[02:30.30][01:06.57]飘着雨的国境之南
[02:35.17][01:11.50]我会试着把那一年的故事
[02:43.07][01:19.34]再接下去说完
[02:46.07][01:22.51]当阳光再次离开那
[02:51.84][01:28.30]太晴朗的国境之南
[02:56.81][01:32.20]你会不会把你曾带走的爱
[03:05.11][01:39.99]在告别前用微笑全归还
[03:11.71][01:45.90]
[01:52.55]海很蓝 星光灿烂
[01:59.76]我仍空着我的臂弯
[02:06.92]天很宽 在我独自唱歌的夜晚
[02:13.46]请原谅我的爱
[02:16.97]诉说的太缓慢
[02:21.71]

国境之南(电影海角七号主题曲)

[00:01.00]范逸臣 – 国境之南
[00:03.00]如果海 会说话如果风爱上沙
[00:20.51]如果有些想念遗忘在某个长假
[00:27.92]我会聆听浪花让风吹过头发
[00:35.87]任记忆里的爱情在时间潮汐里喧哗
[00:42.15]非得等春天远了夏天才近了
[00:51.45]我是在回首时终于懂得
[00:57.73][02:20.23]当阳光 再次 回到那 漂着雨的国境之南
[01:10.75]我会试着把 那一年的故事在接下去说完
[01:22.45]当阳光再次 离开那 太晴朗的国境之南
[01:32.42][02:55.76]你会不会把 你曾带走的爱 在告别前用微笑全归还
[01:46.96]海很蓝 星光灿烂 我仍空着我的臂弯
[02:04.57]天很宽 在我独自唱歌的夜晚
[02:13.36]请原谅我的爱 诉说的太缓慢
[02:34.20]我会试着把 那一年的故事 在接下去说完
[02:45.96]当阳光 再次 离开那 太晴朗的国境之南

3.奇幻的舞朵

[00:01.00]海角七号 – 奇幻的舞朵
[00:08.00]口白：荫山征彦
[00:15.00]
[00:19.08]三日目。
[00:21.67]どうして君のことを思わないでいられよう。
[00:26.40]君は南国の眩しい太阳の下で育った学生。
[00:31.82]仆は雪の舞う北から海を渡ってきた教师。
[00:38.11]仆らはこんなにも违うのに、
[00:40.96]何故こうも惹かれあうのか？
[00:44.18]あの眩しい太阳が怀かしい。
[00:47.84]暑い风が怀かしい。
[00:52.22]まだ觉えているよ。
[00:55.21]君が赤蚁に腹を立てる样子。
[00:59.29]笑っちゃいけないって分かってた。
[01:02.25]でも、赤蚁を踏む样子がとても绮丽で、
[01:06.66]不思议なステップを踏みながら、
[01:09.31]踊っているようで、
[01:12.69]怒った身振り、激しく轻やかな笑い声。
[01:18.75]友子。
[01:20.27]その时、仆は恋に落ちたんだ。
[01:24.72]

4.各自远飏(Sorezoreni)

词、曲：Toshiko EZAKI 演唱：中孝介

そよ风が告げる春の访れ
so-yo-ka-ze-ga-tsu-ge-ru-ha-ru-no-o-to-zu-re
咲き乱れる花の香りに远い君を想う
sa-ki-mi-da-re-ru-ha-na-no-ka-o-ri-ni-to-o-i-ki-mi-wo-o-mo-u
春の阳に见守られて花が咲くように
ha-ru-no-you-ni-mi-ma-mo-ra-re-te-ha-na-ga-sa-ku-you-ni
いつかは希望の阳が照らすでしょう
i-tsu-ka-wa-ki-bou-no-you-ga-te-ra-su-de-syou
それぞれにそれぞれの决めた道を步き
so-re-zo-re-ni-so-re-zo-re-no-ki-me-ta-mi-chi-wo-a-ru-ki
いつの日か微笑んで
i-tsu-no-hi-ka-ho-ho-en-de
また逢えるその时まで
ma-ta-a-e-ru-so-no-to-ki-ma-de

黄昏が告げる秋の访れ
ta-so-ga-re-ga-tsu-ge-ru-a-ki-no-o-to-zu-re
移り行く红の空に远い日々を想う
u-tsu-ri-yu-ku-ku-re-na-i-no-so-ra-ni-to-o-i-hi-bi-wo-o-mo-u
秋の阳に见守られて实り成るように
a-ki-no-you-ni-mi-ma-mo-ra-re-te-mi-no-ri-na-ru-you-ni
いつかは君の梦も叶うでしょう
i-tsu-ka-wa-ki-mi-no-yu-me-mo-ka-na-u-de-syou

それぞれにそれぞれの决めた道を步き
so-re-zo-re-ni-so-re-zo-re-no-ki-me-ta-mi-chi-wo-a-ru-ki
いつの日か微笑んで
i-tsu-no-hi-ka-ho-ho-en-de
また逢えるその时まで
ma-ta-a-e-ru-so-no-to-ki-ma-de

あの日交わした约束 仆らが描いてた
a-no-hi-ka-wa-si-ta-ya-ku-so-ku bo-ku-ra-ga-e-ga-i-te-ta
未来はどんな色に染まるのでしょう
mi-rai-wa-don-na-i-ro-ni-so-ma-ru-no-de-syou

それぞれにそれぞれの决めた道を步き
so-re-zo-re-ni-so-re-zo-re-no-ki-me-ta-mi-chi-wo-a-ru-ki
いつの日か微笑んで
i-tsu-no-hi-ka-ho-ho-en-de
また逢えるその时まで
ma-ta-a-e-ru-so-no-to-ki-ma-de

决めた道を步き
ki-me-ta-mi-chi-wo-a-ru-ki
いつの日か微笑んで
i-tsu-no-hi-ka-ho-ho-en-de
また逢えるその时まで
ma-ta-a-e-ru-so-no-to-ki-ma-de 

[00:00.69]海角七号 中孝介 – それぞれに（各自远飏）
[00:07.87]词 /曲：江崎とし子
[00:11.17]
[00:14.40]そよ风が告げる
[00:21.45]春の访れ
[00:28.16]咲き乱れる 花の香りに
[00:35.12]远い君を想う
[00:40.06]
[00:40.77]春の阳に见守られて
[00:47.51]花が咲くように
[00:54.18]いつかは希望の阳が
[01:00.45]照らすでしょう
[02:38.40][01:07.44]
[02:39.20][01:08.18]それぞれにそれぞれの
[02:45.79][01:14.77]决めた道を步き
[02:52.39][01:21.49]いつの日か微笑んで
[02:58.99][01:28.20]また逢えるその时まで
[03:07.38][01:34.06]
[01:46.85]黄昏が告げる
[01:53.50]秋の访れ
[02:00.10]移り行く 红の空に
[02:07.59]远い日々を想う
[02:12.60]
[02:13.34]秋の阳に 见守られて
[02:19.97]实り成るように
[02:26.55]いつかは 君の梦も
[02:32.16]叶うでしょう

5.给女儿（A letter from my dad）

词：何爸爸 曲：何欣穗演唱：何欣穗

昔の事が 目に浮かぶ 天井まで 吹っ飞ぶ样な わめき声
でも入学して かわったね 凤凰木 见える窗际で
其の顷Daddyを尊敬してた
其の顷Daddyを尊敬してた

中学入り コントラバス 引いてた 首切られる
鸡の鸣き声 みたいな音
或日坏れて べそをかく Daddyそれ担いで 修理に台南行き
其の顷父さんが 好きでした
其の顷父さんが 好きでした

博士に成るかと 思っていたが 学校出て
したい事した 气尽な暮し
でも何时の间にか 歌始め 爆音を出す

Hard Rock Cafで呗ってた
其の顷亲父が 大嫌い
其の顷亲父が 大嫌い

胜ち气で 真面目 声张り上げて 每日呗い
喉を坏して 话も出来ず
もう呗う事止めないか 亲父の话 偶に闻いてくれ
烦い亲父 仲良くなれないか？
もう一度仲良く成ってくれ
もう一度仲良く成ってくれ
我已不是little girl 有些话说不出口
But I’m still your little girl and I love you….still

[00:01.00]海角七号 – 何欣穗 – 给女儿（A letter from my dad）
[00:02.00]
[00:18.00]昔の事が
[00:24.11]目に浮かぶ
[00:28.54]天井まで 吹っ飞ぶ样な わめき声
[00:37.03]でも入学して かわったね
[00:47.50]凤凰木 见える窗际で
[00:57.50][01:06.76]其の顷Daddyを尊敬してた
[01:16.54][02:36.67][03:58.17]
[01:39.43]中学入り
[01:44.81]コントラバス 引いてた
[01:48.70]首切られる鸡の鸣き声 みたいな音
[01:58.26]或日坏れて
[02:03.50]べそをかく
[02:08.80]Daddyそれ担いで修理に台南行き
[02:18.22]其の顷父さんが 好きでした
[02:27.57]其の顷父さんが 好きでした
[03:00.01]博士に成るかと
[03:05.40]思っていたが
[03:10.03]学校出てしたい事した 气尽な暮し
[03:19.15]でも何时の间にか 歌始め
[03:28.73]爆音を出す Hard Rock Cafで呗ってた
[03:38.95][03:49.01]其の顷亲父が 大嫌い
[04:21.01]胜ち气で 真面目
[04:25.95]声张り上げて
[04:30.98]每日呗い喉を坏して 话も出来ず
[04:40.04]もう呗う事止めないか 亲父の话 偶に闻いてくれ
[04:50.68]烦い亲父 仲良くなれないか？
[05:00.05]もう一度仲良く成ってくれ
[05:09.33]もう一度仲良く成ってくれ
[05:18.10]
[05:24.18]我已不是little girl 有些话说不出口
[05:33.28]But I’m still your little girl and I love you….still

6.彩虹

[00:00.30]海角七号 – 彩虹口白：荫山征彦
[00:05.50]
[00:06.71]友子。
[00:09.14]无事に上陆したよ。
[00:12.30]七日间の航海で、
[00:14.81]战后の荒废した土地にようやく立てたというのに、
[00:20.06]海が怀かしいんだ。
[00:24.11]海はどうして、
[00:25.72]希望と绝望の两端にあるんだ？
[00:29.54]これが最后の手纸だ。
[00:33.50]后で出しに行くよ。
[00:36.59]海に拒まれた仆たちの爱。
[00:39.43]でも、思うだけなら许されるだろう。
[00:43.90]友子、
[00:45.85]仆の思いを受け取っておくれ。
[00:49.04]そうすれば、
[00:50.53]少しは仆を许すことができるだろう。
[00:54.24]君は一生仆の心の中に居るよ。
[00:57.85]结婚して子供ができても、
[01:00.27]人生の重要な分岐点に来る度、
[01:03.30]君の姿が浮かび上がる。
[01:06.30]重い荷物を持って家出した君、
[01:09.39]行き交う人混みの中に、
[01:11.24]ぽっつんと伫む君。
[01:14.69]お金を贮めてやっと买った白のメリヤス帽をかぶって来たのは、
[01:19.78]人混みの中で君の存在を知らしめる为だったのかい？
[01:23.56]
[01:26.45]见えたよ。
[01:29.37]仆には见えたよ。
[01:33.05]君は、静かに立っていた。
[01:36.39]
[01:42.38]七月の激しい太阳のように、
[01:45.75]それ以上直视する事は出来なかった。
[01:51.21]君はそんなにも静かに立っていた。
[01:55.03]
[01:57.29]冷静に努めた心が一瞬热くなった。
[02:02.78]だけど、心の痛みを隐し、
[02:05.51]心の声を饮み迂んだ。
[02:09.60]仆は、知っている。
[02:12.44]思慕という低俗の言叶が、
[02:15.34]太阳の下の影のように、
[02:18.27]追えば逃げ、逃げれば追われ、
[02:22.70]一生・・・。
[02:23.72]
[02:54.72]あ、虹だ。
[02:56.84]
[03:07.15]虹の两端が海を越え、
[03:09.70]仆と君を、结びつけてくれますように。
[03:13.54]

7.野玫瑰

词：周学普 曲：舒伯特 演唱：范逸臣、中孝介

[00:05.89]野玫瑰
[00:15.65]海角七号 – 爱恋情书音乐专辑
[00:25.53]演唱：范逸臣、中孝介
[00:35.17]词：周学普 曲：舒伯特
[00:45.01]
[00:56.73]男孩看见野玫瑰
[01:02.77]荒地上的玫瑰
[01:08.19]清早盛开真鲜美
[01:14.27]急忙跑去近前看∕その色（いろ）爱（め）でつ
[01:20.02]饱（あ）かずながむ
[01:26.11]玫瑰玫瑰红玫瑰∕红（くれない）におう
[01:32.23]荒地上的玫瑰∕野中（のなか）のばら
[01:37.82]
[03:45.22][01:57.93]童（わらべ）は见（み）たり
[03:51.67][02:03.92]野中（のなか）のばら
[03:58.02][02:09.98]清（きよ）らに咲（さ）ける
[04:04.51][02:15.93]その色（いろ）爱（め）でつ
[04:10.84][02:21.91]饱（あ）かずながむ
[04:17.30][02:27.95]红（くれない）におう
[04:27.36][02:47.20][02:41.16][02:35.15]野中（のなか）のばら
[04:32.98][04:24.68][03:40.47][02:55.67]
[03:05.02]日文OS

8.Don’t Wanna(电影海角七号)

词：Freddy 原唱：范逸臣

So many time I’ve tired
Put in my heart and soul
Never good enough for you
I’m sick of all your lies
It’s time to realize
I’m better off without you

Not wanna waste my time and my life
To settle in your dreams
Don’t wanna be a fool and a slave
To satisfy on your needs

Your said it’s over
It’s never over
It’s time for something new
I tried so hard
To get this over
To follow something new

So many time I’ve tired
Put in my heart and soul
Never good enough for you

I’m sick of all your lies
It’s time to realize
I’m better off without you

Don’t wanna be a fool and a slave
To satisfy on your needs
Not wanna waste my time and my life
To settle in your dreams

Your said it’s over
It’s never over
It’s time for something new
I tried so hard
To get this over
To follow something new

Your said it’s over
It’s never over
It’s time for something new
I tried so hard
To get this over
To follow something new